23# LESLEY MAGWOOD FRASER (Africa do Sul - South africa)

"..."; collage and ink on paper; 10.4x14.3cm; 2011 (front)

"..."; collage and ink on paper; 10.4x14.3cm; 2011 (back)

 Do continente Africano chega-nos a primeira contribuição enviada por Lesley Magwood Fraser (Durban, KwaZulu Natal-Africa do Sul), obrigado Lesley.

 From the African continent comes the first contribution posted by Lesley Magwood Fraser (Durban, KwaZulu Natal-South Africa), thank you Lesley.

site:  http://www.lesley-magwood-fraser.co.za/

22# GUIDO VERMEULLEN (Bélgica - Belgiun)

"We are all potatoe heads in a short sighted ocean"; watercolor and ink on paper; 21x29.7cm; 2011

  
 Da Belgica chegou a Cabana uma obra muito original  de arte postal de Guido Vermeullen (Bruxelas-Bélgica), enviou-nos um lindo envelope com uma bela pintura e no seu interior duas cartas, uma em francês e outra a tradução da mesma para  português, direccionada para o conhecido escritor português (rip) José Saramago, obrigado Guido.

 From Belgiun reached to Cabana a very unique work of mai art by Guido Vermeullen (Brussels-Belgiun), sent us a envelope with a beautiful painting and within two letters, one in French and another a translation of the same to Portuguese, targeting to well-known Portuguese writer (rip) Jose Saramago, thanks Guido.

site: http://guidovermeulen.blogspot.com/

21# JOAQUIM LOURENÇO (Portugal)

"..."; acrylic and graphite on paper; 10.5x15cm; 2011

 É com muito agrado que recebemos a terceira participação de Portugal, desta vez por intermédio de Joaquim Lourenço (Lisboa - Portugal), obrigado Joaquim.

 It is with great pleasure that we received the third participation of Portugal, this time through Joaquim Lourenço (Lisbon - Portugal), thanks Joaquim.

site: http://joaquimlourenco.blogspot.com/

20# PTRIZIA TIC TAC (Alemanha - Germany)

"..."; collage on paper; 21x15cm; 2011 (front)

back

"..."; rubber stamps on envelope; 16x22.5cm; 2011

 Esta obra de arte postal é a primeira que nos chega da Alemanha, e é um bom exemplo para aqueles que não estão familiarizados com o movimento, e uma de suas muitas formas de expressão, estou a falar concretamente neste caso de carimbos originais criados pelo artista, que os incorpora em seus trabalhos, Ptrizia Tic Tac (Alemanha) faz um bom uso deles, obrigado pela tua participação Ptrizia.

 This piece of mail art is the first that comes to us from Germany, and is a good example for those who are unfamiliar with the movement, and one of  its expression forms, I am speaking specifically here of the original stamps created by the artist, who incorporates them into his work, Ptrizia Tic Tac (Alemanha) makes good use of them, thank you for your participation Patrizia.

site:  http://tac-tictac.blogspot.com/

19# ROBERTO RIOS (Porto Rico - Puerto Rico)

" ... "; collage on card; 10x15.2cm; 2011

"..."; digital print and collage on paper; 16.5x12cm; 2011 (envelope)

 De Porto Rico, chega-nos a primeira participação enviada simpaticamente por Roberto Rios (Humecao-Porto Rico), obrigado Roberto.

 From Puerto Rico, arrived to us the first participation kindly sent by Roberto Rios (Humecao-Porto Rico), thanks Roberto.

 site: http://pirosmailart.blogspot.com/

18# ADAMANDIA KAPSALIS (USA)

" ... "; markers and felt pens on card; 14x14cm; 2011

 Até à data, os Estados Unidos tem sido o país com mais contribuições, esta bonita arte postal foi enviada por Adamandia Kapsalis (Chicago-Illinois-Usa), obrigado Adamandia.

 To date, Usa has been the country with more contributions, this beautiful Mail Art was sent by Adamandia Kapsalis (Illinois-Chicago-Usa), thanks Adamandia.

site: http://www.flickr.com/photos/ellipsisigh/

17# JULIE BYNUM (USA)

" ... "; watercolor and ink on paper; 11.3x15.4cm; 2011

 Dos Estados Unidos chega-nos uma nova contribuição por parte de Julie Bynum (Florida - Usa) embora a arte postal enviada não tenha muito a ver com o tema proposto, a mesma é bem vinda porque segundo o horoscópio chinês este ano corresponde ao ano do Coelho, reconhecido por trazer a paz ou ao menos um respeito pelo conflito ou guerra, obrigado Julie.

 From USA comes a new contribution by Julie Bynum (Florida - Usa) while the mail art sent will not have much to do with the theme, it is welcome because according to the Chinese horoscope this year is the year of the Rabbit, said to bring peace or at least a respite from conflict or war, thanks Julie.

site: http://whateverzentangles.blogspot.com/ 

16# ENI ILIS (Brasil-Brazil)

" ... "; collage on paper; 10.5x15cm; 2011

" ... "; collage on paper; 11x16cm; 2011

" ... "; collage on paper; 15x10.5cm; 2011

 Do outra lado do Oceano, do país do Samba e da mesma língua partilhada surge a primeira participação do Brasil, por Eni Ilis (São Paulo-Brasil), obrigado Eni.

From the other side of the ocean, the country of Samba and the shared same language comes the first participation of Brazil, by Eni Ilis (São Paulo-Brasil), thanks Eni.

site: ...

15# DIANE KEYS (USA)

" ... "; mix media on paper; 10.7x13.8cm; 2011

" ... "; mix media on paper; 10.8x12.5cm; 2011

" ... "; collage on paper; 10.7x13.8cm; 2011

 Dos Estados Unidos chega-nos uma nova conribuição, 3 pequenas obras incluidas num mesmo envelope, enviadas por Diane Keys (Illinois-USA), obrigado pela simpatia Diane.

 From USA arrive to us another contribution, 3 small artworks in the same envelope, sent by Diane Keys (Illinois-USA), thanks for the sympathy Diane.


site: http://iuoma-network.ning.com/profile/DianeKeys

14# PEDRO BERICAT (Espanha - Spain)

" ... "; collage on paper; 10.5x15.8cm; 2011 (Front)

" ... "; collage on paper; 10.5x15.8cm; 2011 (Back)

 De Espanha chega-nos a segunda contribuição dos nossos vizinhos ibéricos, por parte de Pedro Bericat (Zaragoza-Espanha), obrigado Pedro.

  From Spain arrived to us the second contribution from our Iberian neighbors, by Pedro Bericat (Zaragoza-Espanha), thanks Pedro.

site: ...

13# MICHEL DELLA VEDOVA (França - France)

" Globalization "; digital print on paper; 20.8x14.2cm; 2011

 De França chega-nos a segunda participação enviada por Michel Della Vedova (Limoges,França), obrigado Michel.

From France arrived the second participation sent by Michel Della Vedova (Limoges,França), thanks Michel.

site: ...

12# JENNY ENGLAND (Australia)

" Tellus: the blue planet "; digital print and watercolor on paper; 9.8x20.8cm; 2011

Das terras ancestrais da Oceânia, chegou à Cabana a primeira arte postal da Australia, enviada por Jenny England (Sidney, Australia), obrigado pela participação Jenny.

From the Ancestral lands of Oceania, arrived to Cabana the first mail art from Australia, sent by Jenny England (Sydney, Australia), thanks for the participation Jenny.

site: http://iuoma-network.ning.com/profile/JennyEngland

11# THEO NELSON (Canada)

" ... "; acrylic on wood; 12.7x13.3cm; 2011

"Almost a Reflection 2";acrylic and ink on card;15.3x10cm; 2010

"Kind of...Autumn Tree 8";acrylic and ink on card;15.3x10cm; 2010

 Das paisagens montanhosas, gélidas e verdejantes do Canada, surge-nos a primeira participação desde país, enviada por Theo Nelson (Alberta-Canada), obrigado Theo.

 From the mountains, ice and green landscapes of Canada, comes to us this country first participation, sent by Theo Nelson (Alberta-Canada), thanks Theo.

site: http://www.whimsyandcolour.com/

10# FLEUR HELSINGOR (USA)

" Five Continents...Seven Seas "; color pencils and collage on paper; 10x14cm; 2011

  Dos Estados Unidos chega-nos uma nova contribuição, desta vez por parte de Fleur Helsingor (Oakland,U.S.A), a Cabana agradece pelo teu interesse Fleur.

  From Usa comes a new contribution, this time by Fleur Helsingor (Oakland,U.S.A), Cabana thanks for your interest Fleur.

site: www.chez-fleur.com

9# VALENTINE MARK HERMAN (França-France)

" ... "; collage on paper; 21x14cm; 2011

De França para a Cabana chega-nos a primeira contribução por Valentine Mark Herman (Sigean-França), obrigado Valentine.

From France to the Cabana comes the first contribution per Valentine Mark Herman (Sigean-França), Thanks Valentine.

 site: http://val-herman-art.eu